你好,上海

Học tiếng Trung bằng cách sống ở Thượng Hải

Bạn hạ cánh xuống Phố Đông với ¥20 trong túi và gần như không biết chữ tiếng Trung nào. Bảy ngày sau, bạn gọi bánh bao súp, mua cà chua ở chợ và nói lời tạm biệt ở sân bay bằng tiếng Quan thoại, với 524 từ HSK trong đầu.

Chơi miễn phí trên trình duyệt, trên máy tính hay điện thoại. Mọi câu tiếng Trung đều có giọng đọc.

Tuyến 2 vào ga 人民广场
Đi taxi bằng tiếng Quan thoại
Bến Thượng Hải về đêm
Tin nhắn trên điện thoại

Tuyến 2 vào ga 人民广场. Cả 30 ga đều là ga thật.

“师傅,请开慢一点儿!” Một chuyến taxi chở theo chiếc bánh.

Bến Thượng Hải lên đèn. Chặng 4, khi trời tối.

Bạn bè nhắn tin cho bạn. Bằng tiếng Trung, có pinyin.

Mọi thứ đều diễn ra bằng tiếng Quan thoại.

Một hướng dẫn viên giơ tấm biển có tên bạn, trao cho bạn một chiếc đồng hồ thông minh rồi chở bạn vào thành phố. Từ đó bạn tự xoay xở: mua vé tàu điện ngầm, tìm 小李 ở tháp Minh Châu và ăn tối cùng mẹ cậu ấy, tất cả bằng tiếng Trung. Trò chơi ghi nhớ mọi từ bạn gặp.

Đó là 524 từ từ HSK 1 đến 4 (cộng tên các địa danh và cả 194 quốc gia bạn có thể đến từ), trải qua 75 nhiệm vụ, 74 ga tàu điện và bảy ngày của một chuyến đi.

Xem cả 524 từ, có pinyin

Xuống ở bất kỳ ga nào

Quảng trường ngõ của 爷爷 ở 老西门
Đi Tuyến 2
Hỏi đường 陈爷爷
Tháp Minh Châu ở 陆家嘴

Học bằng cách nói chuyện với mọi người

Đặt bánh sinh nhật
Ghép câu từ các thẻ từ
Trả tiền ở chợ
Thông báo ở ga

Hiểu vì sao lại nói như vậy

Hướng dẫn viên trao cho bạn một chiếc đồng hồ thông minh ngay khi bạn hạ cánh: khi nào cần giúp đỡ với tiếng Trung, hãy xem nó. Nó lưu lại mọi cuộc trò chuyện của bạn và giải thích ngữ pháp trong từng câu.

Đồng hồ thông minh vào ngày thứ năm
Một cuộc trò chuyện với các nhãn ngữ pháp
Ghi chú ngữ pháp về 过
张导游 trao cho bạn chiếc đồng hồ thông minh

Nhớ mọi từ

Danh sách từ của bạn
Thẻ ghi nhớ trong 练 Luyện tập
Lịch sử trò chuyện của bạn, với một lỗi sai để luyện lại
Nhật ký nhiệm vụ

Những người thân của bạn ở Thượng Hải

Một người bạn lúc nào cũng trễ, một người bạn lúc nào cũng lạc đường, và hai ông bà cứ cho bạn ăn mãi.

小李, chân dung pixel
丽丽, chân dung pixel
爷爷, chân dung pixel
奶奶, chân dung pixel

小李Xiǎo Lǐ

Người bạn Thượng Hải của bạn

Mê bóng rổ, lúc nào cũng trễ hẹn, và tự hào về món sủi cảo của mẹ. Cậu ấy gặp bạn ở tháp Minh Châu ngày đầu tiên, rồi ngay sau đó bị trẹo chân.

东方明珠见!
Dōngfāng Míngzhū jiàn!
Gặp nhau ở tháp Minh Châu nhé!

Cùng 小李: đưa cậu ấy về nhà · ăn trưa ở 新天地 · bóng rổ ở 复兴公园 · chiếc điện thoại bị mất · sinh nhật bất ngờ

丽丽Lìli

Người bạn đến từ Pháp, mới đến thành phố

Cô ấy hạ cánh ở Phố Đông với chiếc ba lô vàng và nhiều dự định, và bị lạc cũng thường xuyên như bạn. Tiếng Trung của cô ấy tiến bộ cùng bạn.

上海太大了!
Shànghǎi tài dà le!
Thượng Hải rộng quá!

Cùng 丽丽: đón ở sân bay · bị lạc ở thư viện · quà cho 小李 · trà sữa và giấc mơ du lịch · thuê phòng

爷爷Yéye

Ông của bạn · 老西门, ngõ 108, số 5

Trà, chú chim hót tên 小黄 và sáu mươi năm chuyện kể về Thượng Hải xưa. Ông dạy bạn nấu ăn; bạn dạy ông dùng điện thoại.

再喝一杯茶吧!
Zài hē yì bēi chá ba!
Uống thêm chén trà nữa đi!

Cùng 爷爷: chuyện Thượng Hải xưa · thuốc cảm · đi chợ · bức ảnh năm 1960 · bữa sáng cuối cùng

奶奶Nǎinai

Bà của bạn · 奶奶小馆, ngõ 108, số 9

Bà điều hành quán ăn nhỏ đông khách nhất ngõ, và có việc cho bạn: ghi món, bưng đúng bát, đếm tiền thối. Bà trả lương theo ca, nên mỗi lỗi đều làm bạn mất tiền.

错得少,钱就多!
Cuò de shǎo, qián jiù duō!
Càng ít lỗi, càng nhiều tiền!

Cùng 奶奶: giờ cao điểm buổi sáng · bữa trưa cho ba người · cà phê và bánh ngọt · bữa tối và quầy thu ngân · bữa cơm gia đình với 爷爷 · sinh nhật của bạn ở 静安寺

Bảy ngày, từ tấm vé đầu tiên đến chuyến bay về nhà

Một chuyến đi qua năm chặng, từ HSK 1 đến HSK 4. Sổ nhiệm vụ của bạn đi theo từng ngày.

  1. Ngày 1 · HSK 1

    Đến nơi

    Đồng hồ thông minh từ hướng dẫn viên, vé Tuyến 2, gặp 小李 ở tháp Minh Châu và ăn tối cùng gia đình cậu ấy.

  2. Ngày 2 · HSK 1

    Những người thân quen

    Đón 丽丽 ở sân bay, rồi uống trà và nghe chuyện ở nhà 爷爷 tại 老西门.

  3. Ngày 3 · HSK 2

    Làm quen

    Hỏi đường, ăn trưa và chơi bóng rổ, một người bạn bị lạc, ông bị ốm, một bữa tiệc và ba chú mèo con.

  4. Ngày 4 · HSK 2

    Nhà hàng của bà

    Bốn ca làm ở 奶奶小馆: ghi món, bưng đúng bát, đếm tiền thối.

  5. Ngày 5 · HSK 2

    Sinh nhật của bạn

    Trà sữa và những ước mơ du lịch cùng 丽丽, một bất ngờ ở 静安寺 và tấm vé đi 重庆.

  6. Ngày 6 · HSK 3

    Một ngày nhiều rắc rối

    Đổi tàu, bánh bao súp, chiếc điện thoại mất ở Bến Thượng Hải và bức ảnh năm 1960 của 爷爷.

  7. Ngày 7 · HSK 4

    Ngày cuối cùng

    Tầng 118, tàu đệm từ, đổi cửa ra máy bay chỉ bằng tiếng Quan thoại, và lời tạm biệt.

Vài câu hỏi trước khi bắt đầu

Nǐ Hǎo, Shanghai có miễn phí không?

Có. Bạn chơi miễn phí ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản và không có quảng cáo. Nếu thích, bạn có thể ủng hộ phát triển bằng một ly cà phê.

Tôi có cần biết tiếng Trung trước không?

Không. Cuộc trò chuyện đầu tiên dạy bạn 你好, và câu nào cũng có pinyin cùng bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh. Khi đã sẵn sàng, bạn có thể tắt chúng trong menu tạm dừng.

Game bao gồm những cấp HSK nào?

HSK 1 đến 4: 524 từ trải qua bảy ngày trong game, từ tấm vé tàu điện ngầm đầu tiên (HSK 1) đến lần đổi cửa ra máy bay ở sân bay (HSK 4). 38 ghi chú ngữ pháp trên đồng hồ thông minh bao gồm HSK 1 đến 3.

Có chơi được trên điện thoại không?

Có. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng, bạn chơi ở màn hình ngang với cần điều khiển và nút cảm ứng, và có thể thêm game vào màn hình chính. Trên máy tính, bạn dùng bàn phím.

Câu nào cũng có giọng đọc à?

Đúng vậy. Mọi câu và mọi từ tiếng Trung trong game đều có giọng đọc, nên bạn nghe được câu nói thế nào chứ không chỉ thấy nó viết ra sao.

Chữ giản thể hay phồn thể?

Chữ giản thể kèm pinyin, như ở Thượng Hải và Trung Quốc đại lục.

Game giúp tôi nhớ từ như thế nào?

Mỗi từ bạn gặp đều vào danh sách từ và lớn dần từ “đã gặp” đến “đã luyện” rồi “đã thuộc”. Bộ luyện 练 nhắc bạn ôn từ ngay trước khi bạn sắp quên, và lịch sử trò chuyện giúp bạn luyện lại những lỗi sai.

Có chơi bằng tiếng Việt được không?

Được. Mọi thứ không phải tiếng Trung đều có thể hiện bằng tiếng Việt, trong game và trên trang web này. Dùng nút quả địa cầu ở đây, hoặc menu tạm dừng trong game.

准备好了吗?

Ngày đầu tiên của bạn ở Thượng Hải bắt đầu ở sân bay Phố Đông.

Bắt đầu chuyến đi

Thượng Hải còn nhiều điều nữa đang đến. Hãy ủng hộ bằng một ly cà phê, hoặc theo dõi tin cập nhật trên Instagram.